树碑立传

【释义】

将某人的功绩刻在石碑或写成传记。后用以比喻通过某种途径树立个人威信，以抬高个人声望。

1. 英语 build up sb.'s public image
2. 日语 威信(いしん)を確立(かくりつ)し声望(せいぼう)を高(たか)めること
3. 德语 eine Ehrentafel errichten und eine Biographie verfassen（jm ein Denkmal setzen）
4. 俄语 воздвигнуть пáмятник

1，我做好事不为树碑立传,而是为大家服务.

2，李新回答说,我们编写中华民国史,并不是为统治集团树碑立传,而是要写中华民国的兴亡史,也就是要搞清楚它是怎么灭亡的。

3，历代的统治者都为自己树碑立传,以抬高个人,掩盖罪行。

4，树碑立传是旌表英雄的一种方法.

5，那么多的改革家,难道不应该为他们树碑立传吗?

6，我做好事不为树碑立传,而是为大家服务。

7，历代的反动统治者都为自己树碑立传，以抬高个人，掩盖罪行。

8，可见,名人的功业政绩、行踪遗迹、轶闻遗事,能使湖光溢彩、山色生辉……我省应为名人树碑立传,在自然景观中增加人文色彩。

9，难道要为网上购物或者五个C来树碑立传吗?

10，如再授人以柄，树碑立传，罪不可逭。