销声匿迹

【释义】

隐藏形迹，不公开出现。《官场现形记・第二十八回》：“他平生最趋炎附势的，如何肯销声匿迹，如今接连把他闷了几个月，直把他急得要死。”亦作“匿迹销声”、“消声灭迹”、“消声匿迹”、“销声敛迹”。

1. 英语 all wool and a yard wide（fly low; occultation; disappear from the scene; keep silent and lie low）
2. 日语 声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず
3. 法语 rentrer dans sa coquille（disparaǐtre de la scène）
4. 德语 sich weder sehen noch von sich hǒren lassen
5. 俄语 замолкнуть и скрыться（затаиться）

1，他在那四堵墙里，销声匿迹，住了五年，这已够清除或驱散那些可虑的因素了。

2，掌握了两个世纪霸权的英国海军，在印度洋上销声匿迹了。

3，他不可思议的躲过了追查,从此销声匿迹,过上了颠沛流离的生活.

4，这些字眼常在一夜之间不胫而走，风行流传，有的昙花一现，时过境迁便又销声匿迹。

5，私人会员俱乐部近年来蓬勃发展，而许多酒吧则逐渐销声匿迹。

6，可见商人吕不韦还是有些民主自由的意识的，为什么这句中国几千年前最振聋发聩的话，结果是迅速的销声匿迹了的，到现在天下也是某一集团独有呢？

7，结果，今年在温网决赛中连续三次大胜费德勒以及在美国硬土赛场上的接连夺冠让这些怀疑销声匿迹。

8，以前女孩子们经常玩的跳皮筋儿、丢包儿等活动，近年来逐渐销声匿迹。

9，当大家都忙着‘大块朵颐’时，程家骥这位此战的首功之臣，却带着一五二师从正打得热火朝天战场上销声匿迹了。

10，至于她的前任,还有那个众说周知的姜文,还有那个已经销声匿迹的伍卫国,在她的微博里都寻不到半点痕迹。