半斤八两

【释义】

旧制一斤为十六两，半斤和八两轻重相等。比喻彼此相当，不相上下。※＃语或出宋・无名氏《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》。

【典源】

※＃《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》^[1]

（末）两个半斤八两。各家归去不须嗔^[2]。

【典故】

斤、两都是计算重量的单位。宋制以十六两为一斤，半斤就等于八两，所以用“半斤八两”来比喻两者相等，彼此一样。在宋代的戏曲已见使用，如《张协状元》里一个粗犷的净角和一个滑稽的丑角为钱起了争执，居中调停的末角就说两人“半斤八两”，一样无理。《宋元戏文辑佚・王质》：“伊娇俊，我鹘伶，算半斤八两称儿称著不沉不轻。”意思是两人一样轻巧娇美，可见此为当时常用的俗语。后来“半斤八两”就被用来比喻彼此相当，不相上下。

【书证】

• 01.《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》：“两个半斤八两。各家归去不须嗔。”（源）
• 02.《宋元戏文辑佚・王质》：“伊娇俊，我鹘伶，算半斤八两称儿称著不沉不轻。”
• 03.《水浒传》第一○七回：“众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。”
• 04.《平妖传》第一四回：“若与白云洞法术比较，也是半斤八两，差不多儿。”
• 05.《隋唐演义》第八回：“叔宝久不见银，见雄信捧著一包银子出来，比得他马的欢喜，却也半斤八两。”

【用法】

语义比喻彼此相当，不相上下。

类别用在“能力相等”、“同样低劣”的表述上。

1. 英语 half a pound of one and eight ounces of the other（tweedledum and tweedledee）
2. 日语 五分五分，似たり寄ったり，どんぐりのせいくらべ
3. 法语 bonnet blanc et blanc bonnet（se valoir）
4. 德语 ein Pfund wie ein halbes Kilo（Jacke wie Hose）
5. 俄语 что в лоб，что по лбу（два сапогá пáра）

1，欧洲政策制定者在预测上也是半斤八两。

2，我认为他们和那些否认抽烟会造成肺癌的人可说半斤八两。

3，挺虎派与打虎派半斤八两地对抗了半年之久，各方摄影高手和科技能人纷纷上场，但最终也没有一个压倒性的说法呈现给社会。

4，你们俩的嘴都厉害，吵架谁也不肯让谁，真是半斤八两。

5，列宁和斯大林半斤八两。

6，他们两个人的个性都挺直爽，虽然处事方式不同，但半斤八两都是为了朋友着想。

7，论才学你们兄妹俩是半斤八两。

8，这部电影的评价半斤八两，有人认为经典，有人却觉得平庸。

9，你们两人半斤八两，谁也不必取笑谁。

10，管?哼,现在哪个门派少了奴隶?丹丘派虽然表面很风光,其实背地里和秦山派半斤八两!那句话怎么说来着?哦,对了,上行下效!