爱汉语】-优秀的文字文化查询网站。
词典
  • 词典
  • 字典
  • 成语
当前位置:成语词典网 > 趁火打劫的意思
chèn huǒ jié

趁火打劫

成语趁火打劫的意思
趁:利用;乘机;劫:抢劫。
趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
成语趁火打劫的详细解释

【释义】

趁人家里失火时抢劫财物。比喻乘人之危,从中取利。※语或出清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》。

【典源】

※清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫

有所谓趁火打劫者,临时之盗也。遇有人家失火,即约一二伴侣,飞奔入内,见物即取,或持之,或负之,或扛之。主人加以[1],则曰:“将为汝[2]于吾家也。”盖[3]起意,利人之危而乘之耳。

注解

[1]诃斥:斥责。诃,音

[2]寄顿:安置存放。

[3]仓猝:匆忙、急促。猝,音

【典故】

趁火打劫”是趁人家里失火、一片慌乱时抢劫财物,也就是乘人之危。所以清・徐珂《清稗类钞・盗贼类》里解释“趁火打劫”的状况时,便说这些盗贼都是临时起意居多,遇到人家家里失火时,即赶快召来同伙进入火场,看到东西就搬。主人加以阻止时,他们还理直气壮地说:“我是帮你把财物搬到我家寄放。”所以徐珂最后下结论说他们是“仓猝起意,利人之危而乘之耳。”后来“趁火打劫”不一定限定于趁人失火时抢劫财物,语义扩大到凡是乘人之危,从中取利者都可以使用。

【书证】

  • 01.清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》:“有所谓趁火打劫者,临时之盗也。”(源)
  • 02.《何典》第八回:“众鬼也就趁火打劫,抢了好些物事,一哄出门。”
  • 03.《黄绣球》第三回:“怕的是越来越多,容不下去,而且难免有趁火打劫,顺手牵羊的事。”

【用法】

语义比喻趁人之危,从中取利。

类别用在“趁机谋利”的表述上。

例句

人家有难时还趁火打劫的人,真是可耻。

经过一番折腾,警方终于把这几个趁火打劫的家伙抓起来了。

这几个商人遇到灾荒不但没有助人,反而趁火打劫,大发国难财。

对手可能会在我们公司危急时趁火打劫,掠夺市场,大家要有警觉。

你明明知道他们家现在的处境,竟然还想趁火打劫,捞上一笔,真是不应该。

周老板很清楚刘小姐家的状况,不但没及时伸出援手,反而趁火打劫,落井下石。

成语趁火打劫的翻译
  1. take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
  2. 火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
  3. piller une maison qui brǔle(tirer profit des malheureurs d'autrui)
  4. jn bei dessen Hausbrand ausplündern(von der Not anderer profitieren)
  5. воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
成语趁火打劫的造句

1,15 光天化日之下抢劫就是这样发生的,不是趁火打劫,不是革命造反,纯属一个错误!

2,13 你明明知道他们家现在的处境,竟然还想趁火打劫,捞上一笔,真是不应该。

3,他逃离位于兵营的住所后,趁火打劫的人获取了一个镀金鸡尾酒餐车。

4,江府那边抓了六十多个趁火打劫的混混,衙门已经把安民告示都贴出来了,看了大半天热闹的老百姓也就跟着散了,然后回家吃饭去了。

5,谁说留守是件轻松的活?妈的,这几天城里趁火打劫的,哄抢商铺,夜间溜门撬锁的每天都有几十起,真他吗的见鬼!

6,小恩小惠五斗折腰不三不四落魄不羁趁火打劫乘人之危顺手牵羊投章摘句买空卖空明修栈道,暗度陈仓日削月。

7,对手可能会在我们公司巍侗时趁火打劫,掠夺市场,大家要有警觉。

8,明廷面临的就是这样的困境。老百姓的观念很朴素:作为政府,打劫是正常的,但趁火打劫就不对了。狼兵的所作所为就是趁火打劫,导致的直接后果就是民众纷纷投入山贼的怀抱,成为山贼的密探。

9,在这个烈火熊熊的十二月的夜晚,到处是浓烟和惨叫,在成堆的尸体的上空,在即将溺死的市民的咒骂和趁火打劫的士兵的狂呼声中,拿破仑一举成名,像一颗新星升上天空。埃米尔·路德维希

10,48 如果英军得胜,他们就趁火打劫,攻下张家口,直逼北京城;如果英军败退,他们还可以从容撤退而不受挂累。

按成语首字母分类