牛头不对马嘴

【释义】

比喻答非所问或事情两不相符。《官场现形记・第十六回》：“只要人家拿了他一派臭恭维，就是牛头不对马嘴，他亦快乐。”《警世通言・卷十一・苏知县罗衫再合》：“皂隶兜脸打一啐，骂道：『见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴。』”或作“牛头不对马面”。

1. 英语 incongruous（be wide of the mark）
2. 日语 (事·話が)ちぐはぐで合(あ)わない。とんちんかんである
3. 法语 paroles hors de propos,sans rapport avec le sujet
4. 德语 ohne jeglichen Zusammenhang
5. 俄语 говорить невпопáд
6. 拉丁语 nihil ad rem

1，不必担心翻译“牛头不对马嘴”，互联网会在不久的将来助你一臂之力。

2，霍尔德曼的有些描述是中肯的,其它一些则简直是荒诞不经,而整个看法则是牛头不对马嘴.

3，霍尔德曼的有些描述是中肯的,其他一些则简直是荒诞不经;而整个看法则是牛头不对马嘴.

4，看到她听课时漫不经心的样子,老师就让她回答问题,结果答得牛头不对马嘴。

5，那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通,牛头不对马嘴.

6，霍尔德曼的有些描述是中肯的,其它一些则简直是荒诞不经,而整个看法则是牛头不对马嘴.

7，不必担心翻译“牛头不对马嘴”，互联网会在不久的将来助你一臂之力。

8，我们准是彼此说话牛头不对马嘴,产生误会了.

9，也许他正在偷听她这些牛头不对马嘴的话呢.

10，你还别不知有汉,何论魏晋,把陆权习惯生搬硬套到海权上,那是牛头不对马嘴的。