看风使舵

【释义①】

比喻随机而变，以适应时势。见“看风使帆”条。如：“如果遇到状况，大家看风使舵，见机行事。”

【释义②】

本指顺著风向行船。《或以为语本《五灯会元・卷一六・法云法秀禅师》：“看风使帆，正是随波逐浪。”后比喻做人做事随机应变，以适应时势。如：“你先到那边看看，须看风使帆，可别打草惊蛇了。”亦作“看风转舵”、“看风使帆”、“看风使船”。

1. 英语 see how the cat jumps（trim one's sails; adapt oneself to circumstances）
2. 日语 日(ひ)より見(み)をする，情勢(じょうせい)しだいで上手(じょうず)に立ち回(まわ)る
3. 法语 prendre le vent（s'inspirer des circonstances）
4. 德语 mit dem Wind segeln（das Segel nach dem Wind richten）
5. 俄语 держáть нос по ветру

1，他们的热诚,多半都用来随机应变,看风使舵,好让英国和奥地利的大财主上当。

2，这就是他的阴险之处,知道对方太厉害,所以先让别人替他打头阵,他自己在后面看风使舵。

3，学会了阿谀奉承看风使舵忍辱负重。

4，这个人最善于玩弄权术，看风使舵，左右逢源。

5，官场如战场，看风使舵才能保平安。

6，李文秀不知道,学会随机应变,因人而异,看风使舵,是机关的立身之本、生存之道。

7，黄正荣历来就擅长看风使舵,在这点上他仅仅略逊于力坚。

8，我们只好看风使舵,每个星期都得改变我们的想法.

9，官场如战场,看风使舵才能保平安。

10，谁都看风使舵，保持清醒，随遇而安，尽力就好，不为难自己。