改头换面

【释义】

指众生在六道轮回中不断地改变形相而神识依旧不变。语出唐・寒山〈诗〉其二一二。后用“改头换面”比喻形式虽改变，而实质未变。亦用于比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。△“改头换尾”

【典源】

唐・寒山〈诗〉其二一二（据《全唐诗・卷八○六・寒山》引）

可畏轮回苦，往复似翻尘。蚁巡环未息，六道^[1]乱纷纷。改头换面孔，不离旧时人。速了黑暗狱，无令心性昏。

【典故】

寒山，是唐代的隐士，也是一位高僧。姓名和生卒年均不可考，因为长期隐居于天台的寒岩，因而称为寒山或寒山子。其诗风与早期的禅宗思想一致，蕴函深奥的哲理。在这首诗中，寒山提到轮回的苦痛是令人害怕的。众生在六道中转化不休，是一片纷乱的景象，在这轮回中，众生一直不断地改变外在的容貌，然而相对的内在实质，则是完全没有改变。“改头换面”就是直接摘自诗中的一个成语，被用来比喻形式虽然改变，然而实质却未因而改变。亦用于比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。

【书证】

• 01.唐・寒山〈诗〉其二一二：“蚁巡环未息，六道乱纷纷。改头换面孔，不离旧时人。”（源）
• 02.《朱子语类・卷一○九・朱子六・论取士》：“今人作经义，正是醉人说话。只是许多说话改头换面，说了又说，不成文字！”
• 03.《水浒传》第二九回：“且教：改头换面来寻主，剪发齐眉去杀人。”
• 04.明・屠隆《昙花记》第三出：“纵然再得人身，改头换面，重来不识自家人。”
• 05.《平妖传》第六回：“若得道之后，可往东京度取卿女，虽然改头换面，卿亦自能认也。”
• 06.《初刻拍案惊奇》卷三○：“冤债原从隔世深，相逢便起杀人心。改头换面犹相报，何况容颜俨在今？”
• 07.《文明小史》第三四回：“说不得花了本钱，也把那新出的教科书购办几种，拿出做八股时套袭成文的法子，改头换面，做成若干种，也想去卖钱。”

【用法】

㈠

语义比喻形式虽改变，而实质未变。

类别用在“改变外貌”的表述上。

㈡

语义比喻一个人澈底改变，有重新做人之意。

类别用在“改过悔悟”的表述上。

1. 英语 change only the appearance
2. 日语 形式(けいしき)しか変えない
3. 法语 sous une autre forme（changement purement apparent）
4. 德语 nur die Maske wechseln（in neuer Aufmachung prǎsentieren）
5. 俄语 перекрáшиваться

1，为了让谣言变得更“真实”,更符合“本地特点”,富蕴县男子赵某将这条外地信息改头换面变成本地信息后转发。

2，中国在给城市改头换面的过程中体现的野蛮和不公激起了公众强烈的愤怒，领导阶层也开始恐慌起来。

3，所以我想从结构与行文以及情节构思上动个大手术,请人参考参考,呵呵,也许改头换面另起炉灶,也许西楼厨师仍旧锅炒现饭,倘若再不入流,那就是人品问题了,哈哈哈。

4，如今，华融已经改头换面，成为一家非银行金融机构。

5，尊敬的用户你好，你的相貌已经过期，想换个新的吗？请携带好你的面具来大厅改头换面吧！我们有最新的南瓜头，巫师帽，详情请咨询万圣节海报。万圣节快乐！

6，这里没什麽新花样，只是些改头换面的旧玩意儿.

7，显然，他向所有自己曾经伤害过的人，做出了公开道歉，并且表示要从此改头换面，弃恶从善。

8，知之小工具是一部在线造句词典,其宗旨是让大家更快地造出更优质的句子.

9，原本以音乐、聚饮为主的pub,已改头换面,成为一间disco,迷幻的灯光,强劲的节拍,热烈的气氛,放浪的尖叫……人在这里,变得更奔放,也更易沉迷。

10，你…看到电视的报道了吧？狸猫和狐狸因为山区发展而全部消失了，你能不能阻止这种情况呢？的确有很多狐狸和狸猫改头换面在人类当中生活，可是，那兔子和鼹鼠呢？他们是自己消失的吗？宫崎骏