应接不暇

【释义】

暇，空闲。“应接不暇”形容景物繁多，来不及观赏。语出南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》。后亦用“应接不暇”比喻事情繁忙，难以应付。△“目不暇给”

【典源】

南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》

王子敬云：“从山阴^[1]道上行，山川自相映发^[2]，使人应接不暇。若秋冬之际，尤难为坏。”

【典故】

南朝刘义庆的《世说新语》一书，记载汉至东晋间的轶事琐语。其中有一篇描述晋代书法家王献之对浙江会稽山一带优美风景的赞美。王氏说：“从北边的山阴县出发，一路上群山层叠，云雾缭绕，松柏挺立，潭湖清澈，又有瀑布倾泻而下，美景多得看不完，让人无法一一观赏。”后来“应接不暇”就被用来形容景物繁多，来不及观赏，亦用于比喻事情繁忙，难以应付。

【书证】

• 01.南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”（源）
• 02.唐・白居易〈草堂记〉：“仰观山，俯听泉，傍睨竹树云石，自辰及酉，应接不暇。”
• 03.《水浒传》第一○八回：“俺每如今将士都在一处，多分调几路，前去厮杀，教他应接不暇。”
• 04.《二刻拍案惊奇》卷三七：“珊瑚有高丈余的，明珠有如鸡卵的，五色宝石有大如栲栳的，光艳夺目，不可正视。程宰左顾右盼，应接不暇。”
• 05.清・赵翼《瓯北诗话・卷六・陆放翁诗》：“放翁以律诗见长，名章俊句，层见叠出，令人应接不暇。”
• 06.《镜花缘》第七二回：“话说众才女都到园中闲步，只见各处花光笑日，蝶意依人，四壁厢娇红姹紫，应接不暇。”
• 07.《二十年目睹之怪现状》第四三回：“起先不过几十本，我和继之分看，一会就看完了。到后来越弄越多，大有应接不暇之势。”

【用法】

㈠

语义形容景物繁多，来不及观赏。

类别用在“数量繁多”的表述上。

㈡

语义比喻事情繁忙，难以应付。

类别用在“忙于应付”的表述上。

【辨识】

同义“应接不暇”及“目不暇给”都可用来形容东西太多，来不及观看。

异义“应接不暇”适用范围较广；“目不暇给”仅适用于眼睛来不及观看。

形音暇，音ㄒ｜á。空闲。不可写作“遐”。

1. 英语 be too busy with seeing guests
2. 日语 応接(おうせつ)にいとまがない
3. 法语 ne pas arriver à servir tout le monde（ne pas savoir où donner de la tête）
4. 德语 zu viel sein,als daβ man alles übernehmen kǒnnte（überfordert sein）
5. 俄语 не в состоянии спрáвиться

1，这般的山，这般的水，这般的风，这般的风景同时挤进眼眶里，确实令人应接不暇。

2，她坐在秋千上摆荡，襟飘带舞，犹如仙子。旁边的鲜花花团锦簇、姹紫嫣红，十分询丽，来往的人应接不暇，走过的每个人都赞叹不以，连小朋友也被五颜六色的鲜花吸引住了。

3，张竹君因陋就简设置了战地医院,受到伤病员们的信赖,时刻都有伤员被送到医院,令医护人员应接不暇。

4，32 昨日下午，我们穿梭在忙碌的布展现场，一幅幅城市风情画让人应接不暇。

5，颜色靓丽的冲锋衣,时尚别致的牛仔冲锋裤,实用美观的户外帽,休闲轻便的登山包,舒适耐穿的登山鞋等,让人应接不暇。

6，????除了花车之外,汇演还有多项极富特色与新鲜感的节目,中外合璧、风格混搭,让人应接不暇。

7，节日里，我家的客人很多，一天到晚应接不暇。

8，21 读书以过目成诵为能，最是不济事。眼中了了，心下匆匆，方寸匆多，往来应接不暇，如看场中美色，一眼即过，与我何益也。

9，77 坐在观光车上，沿途的风景使我应接不暇。

10，120 最初读时,如山阴道上,应接不暇,流连忘返,美不胜收。