华而不实

【释义】

只开花而不结果，比喻虚浮而不切实际。语出《左传・文公五年》。△“金玉其外，败絮其中”、“虚有其表”

【典源】

《左传・文公五年》

晋阳处父聘于卫，反过宁，宁嬴从之。及温而还，其妻问之。嬴曰：“以刚。〈商书〉曰：『沈渐刚克，高明柔克。』夫子壹之^[1]，其不没^[2]乎！天为刚德，犹不干时^[3]，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余惧不获其利而离其难，是以去之。”

【典故】

据《左传・文公五年》载，春秋鲁文公五年，在宁地掌管旅舍的大夫宁嬴，遇到出使卫国回来的晋大夫阳处父，觉得他是个仁德的君子，于是告别妻子追随他而去。可是，过没几天，宁嬴就回来了，妻子问他为什么这么快回来？他回答说：“阳处父的个性太过刚强偏执。即使是像上天那么刚强无情，尚且不干涉四时运行，更何况是人呢？而且一路上和他交谈下来，觉得他说的话内容虚浮而不切实际，言过其实，容易触犯别人，招致怨恨。众人都怨恨他，我怕跟随他还没获得利益就先遭到灾难，所以离开他。”后来“华而不实”被用来比喻虚浮而不切实际。此外，在《国语・晋语四》中，可以看到“华而不实，耻也”这句话。事情发生在春秋时，秦穆公设宴款待晋公子重耳，在宴会结束后对臣子们所说的话。秦穆公认为，一个人徒具华丽的外表，而没有实际内容，是可耻的。在这里“华而不实”，同样有虚浮而不切实际的意思。

【书证】

• 01.《左传・文公五年》：“天为刚德，犹不干时，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。”（源）
• 02.《晏子春秋・外篇・不合经术者》：“景公谓晏子曰：『东海之中，有水而赤，其中有枣，华而不实。”
• 03.汉・张衡〈东京赋〉：“若仆所闻，华而不实；先生之言，信而有征。”
• 04.《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・刘廙》裴松之注引〈廙别传〉：“吾观魏讽，不修德行，而专以鸠合为务，华而不实，此直搅世沽名者也。”
• 05.南朝陈・徐陵〈答李颙之书〉：“文艳质寡，何似上林？华而不实，将同桂树。”
• 06.《南史・卷八・梁本纪下》：“论曰：『……太宗敏叡过人，神采秀发，多闻博达，富赡词藻，然文艳用寡，华而不实。』”
• 07.五代汉・王定保《唐摭言・卷七・升沈后进》：“苟华而不实，以比周鼓誉者，不为君子腹诽，鲜矣！”
• 08.宋・陈师道〈谢徐州教授启〉：“窃怀匹夫不夺之心，庶几君子难进之节，是古之学勤而无功，自好之文，华而不实，然贱而多艺，乃孔子之不为。”

【用法】

语义比喻虚浮而不切实际。贬义。

类别用在“内外不一”的表述上。

【辨识】

同义“华而不实”及“虚有其表”都有徒具外表，没有内在的意思。

异义“华而不实”侧重于外表华丽好看，但其实内容空虚；“虚有其表”侧重于外表好看或强壮，但其实不中用。

1. 英语 showy and not substantial
2. 日语 華やかだけで中味(なかみ)がないこと
3. 法语 apparences trompeuses（tout ce qui reluit n'est pas or）
4. 德语 die Blüte ist prǎchtig,aber taubschǒne Form,leerer Inhalt（nur ǎuβerlich schǒn）
5. 俄语 бессодержáтельная красивость

1，少说空话,多干实事,反对华而不实和虚报浮夸。

2，如果我是个普通的法国人，对华而不实的女人有鉴赏力的话，我就能在众多如痴如醉的美人中，很容易找出比瓦莱里亚更有媚力的生命体。

3，花卉如人一般，也分平实有效或华而不实。而人总是会更钟爱占有期限不长久的东西。

4，他的承诺听起来很华而不实，说得轻巧却无法兑现。

5，花卉如人一般，也分平实有效或华而不实。而人总是会更钟爱占有期限不长久的东西。

6，“君士坦丁时代所公认的，并受到推崇的文学是所有作品中最蹩脚的货色，它们华而不实地玩弄词藻。

7，家具店里的一些产品很华而不实，外观精美却缺乏实用性。

8，如今还有不少考生喜欢“华丽”,酷爱“铺陈”,结果弄得华而不实,脆而不坚。

9，要写好工作总结,就必须做到内容具体,条理分明,切忌华而不实,杂乱无章。

10，槐,三公之位也,华而不实,萎落之象。