品头题足

【释义】

评论妇女的姿态容貌。后来比喻对人事多方挑剔。《聊斋志异・卷二・阿宝》：“女起，遽去。众情颠倒，品头题足，纷纷若狂。”亦作“品头论足”、“评头品足”、“评头评足”、“评头论足”。

1. 英语 comment on（make frivolous remarks about a woman’s appearance）
2. 俄语 прндираться к пустякам