百足之虫，死而不僵

【释义】

(谚语)比喻人、事虽然衰亡败落，但尚能维持兴旺繁荣的假象。见“百足之虫，至死不僵”条。《红楼梦・第二回》：“古人有云：『百足之虫，死而不僵。』如今虽说不似先年那样兴盛，较平常仕宦之家，到底气象不同。”

1. 英语 a centipede does not topple over even when dead（the influence of a powerful man lingers after his downfall）
2. 日语 反動勢力(はんどうせいりよく)は倒(たお)されてからも頑迷(がんめい)な抵抗(ていこう)をすること