落汤鸡

【释义】

①比喻人浑身湿透。如：“他不小心掉到山溪里，爬上来时已变成了落汤鸡。”

②比喻人处于困境，十分狼狈。《醒世恒言・卷二十二・张淑儿巧智脱杨生》：“那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。”

1. 英语 soaked through
2. 日语 ぬれねずみ，全身(ぜんしん)びしょぬれ
3. 法语 trempé jusqu'aux os（tout mouillé）
4. 德语 wie ein ins Wasser gefallenes Huhn
5. 俄语 до нитки промокнуть

1，36 可就这当口儿,又一大堆落汤鸡似的乘客象抓了住了救星一样蜂涌而上:要去老城!大巴车成了难民们最后的生命之岛。

2，13 现在雨下得正大，出去就会淋成个落汤鸡，咱们等雨小点儿再出去吧。

3，3 这场风雨来势迅猛，把大家浇成了落汤鸡。

4，21 一天，我和伙伴兴致勃勃的到公园打羽毛球，不料天公不作美，下起了倾盆大雨，把我们淋成了落汤鸡。

5，9 在路上下着大雨，我刚好没到伞，被淋成了落汤鸡，回到家直冲洗澡堂信了个痛快的热水澡。

6，19 雨水时节，送你四场雨：一场太阳雨，生活更滋润；一场及时雨，事业更完美；一场朦胧雨，爱情更甜蜜；一场吉祥雨，幸运又平安。小心淋成落汤鸡！

7，6 雨下得太大了，我成了落汤鸡。

8，17 小猫还有偷吃的坏习惯。有一次，小猫闻到咸鱼的香味，趁我们没注意的时候偷鱼吃，结果吃得太多，咸得不得了，跑到卫生间喝水，没想到，一不小心，掉进了水桶，淋了个落汤鸡，我们虽对此十分烦恼，但却束手无策。

9，11 让暴风雨来的更猛烈些吧，把那些约会的都淋成落汤鸡。

10，39 结果水从顶棚上喷下来,大炮这家伙变成落汤鸡,放不响了……