形容人说话的语音不纯，夹杂著南北方音。※语或出清・袁枚《随园诗话》卷一二。后亦用“南腔北调”指南北各种腔调。
沈总宪近思，在都无眷属，项霜泉嘲之，云：“三间无佛殿，一个有毛僧。”[1]，性[2]而屋小，[3]门曰：“两间[4]屋；一个南腔北调人。”薛征士雪善医而性傲，署门曰：“且喜无人为狗监；不妨唤我作牛医。”
[1]鲁观察之裕：鲁之裕，字亮侪，清湖北麻城人，生卒年不详，康熙举人，曾任观察一职。观察，职官名。唐、宋诸道设观察使，明清称各道道员为观察。
[2]粗豪：粗疏豪爽、不拘小节。
[3]署：音shù，题写。
[4]东倒西歪：形容房屋等破旧不堪倾倒歪斜的样子。见“东倒西歪”。
清朝官员鲁之裕，生性粗疏豪爽、不拘小节，因为他住的房子很小，就在门上题字写道：“两间东倒西歪屋，一个南腔北调人。”用来说明屋子破旧、倾倒歪斜的样子，以及他说话口音不纯，夹杂南北方音。“南腔北调”可能就是直接摘自这个门联的一个成语，被用来形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。也可用来直接指南北各种腔调。
㈠
语义形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。
类别用在“口音混杂”的表述上。
①老王的口音南腔北调，大家跟他说话都听得一头雾水。
②他一生走遍大江南北，说起话来南腔北调，令人分不清他究竟是南方人，还是北方人。
㈡
语义指南北各种腔调。
类别用在“不同腔调”的表述上。
①大家来自各地，讲起话来，南腔北调，各不相同。
②由于推广国语，即使各地方言南腔北调，也能互相沟通。
③一个初学中国话的外国人，想要听懂中国各地方的南腔北调，恐怕不是一件容易的事。
1，北国的草原上，南方的江河湖海中，南腔北调的自然景观，给予人们不尽的惊喜和感动。
2，八闽之音,还有山东、河南等地的口音,南腔北调在城乡互相交集,成为南城一道新风景。
3，这一术语"阿拉伯湾"只是一个非正式的词汇，但它已经被美国海军各机构和美国政府，以及许多阿拉伯国家南腔北调的用了几十年。
4，记者在走访中发现,大多数年轻人虽然还会说方言,但不少已经把家乡话说得南腔北调,串味儿了;更有很多父母不愿意教孩子说家乡话。
5，一个初学中国话的外国人，想要听懂中国各地方的南腔北调，恐怕不是一件容易的事。
6，一位先生，两位太太，南腔北调的生了不知有多少孩子。
7，青山煞白似雪，北国茫茫一片，南腔北调，这是中华大地的魅力所在，见证了我们的多彩文化。
8，他讲话南腔北调，人们都不愿意听下去。
9，由于走马场地理位置特殊性,这里每晚集中了南来北往的商贾和差夫在此歇脚过夜,可谓南腔北调,五湖四海。
10，35. 也许是吃饭的时间,一楼的桌子全都坐满了,身着各式服装,南腔北调的众人,围着一张张桌子,山吃海喝吆五喝六,对进来之人目不斜视。