tiān wén dì lǐ
ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ
1,他钻研医学著作,而少年手中却是天文地理无所不有,他偶尔抬头,便会看见日光穿透窗棂,疏疏朗朗地落在少年眉间。
2,他博古通今,熟知天文地理,爱好钻研,见识独特。
3,不通天文地理,不达音律美学,却爱爬山涉水,自称行者逍遥。
4,当年,创汉功臣张良之八世孙张道陵生性好学,天文地理,河洛图纬,皆极其妙;诸子百家,三坟五典,所览无遗。
5,习俗,内容丰富,涉及天文地理、田园耕作、人情世故等各个方面。
6,过目不忘。
7,所以文中出现的那些可有可无的人情世故,天文地理,神妖鬼怪,轶事遗闻,纯粹是为了满足听众的猎奇心理和求知欲才枝蔓横生地充斥于篇幅之中。
8,问题:未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格,如“天南地北,天上地下,天文地理,谈天说地,百无禁忌”,译文基本上是字字对应,而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
9,天文地理,无一不通;三教九流,无所不晓。
10,其实他不是神,他只是熟读百书,谙习天文地理而已。