换汤不换药

【释义】

(谚语)比喻只改变形式，而内容和本质仍不变。如：“虽然他力图改变创作风格，但和以往的作品相比，却仍是换汤不换药，仅仅在文字技巧上做了些改变而已。”

1. 英语 a change in form but not in content（the mixture as before）
2. 日语 形式 (けいしき)だけ変えるが中味(なかみ)を変えない
3. 法语 changement purement apparent,superficiel（préparer différemment la même médecine）
4. 德语 den Aufguβ wechseln,aber nicht die Heilkrǎuter（junger Wein in alten Schlǎuchen）
5. 俄语 ограничиться видимостью перемéны

1，不法官员经常用换汤不换药的手法来压榨百姓。

2，他只是换汤不换药地重复自己的观点.

3，我们曾期待这部新片子会有所创新,可它仍是换汤不换药的老一套.

4，然而，有关这一体制的讨论对于我来说却是索然无味，或者换另一种说法，就是新瓶装旧酒，换汤不换药。

5，说白了,纪委“约喝茶”不过是换汤不换药的谈话,徒具形式而已。

6，玛丽说她有一种新的办法来安排这些工作量，但我敢打赌那只是换汤不换药。

7，人们欢迎的是革故鼎新,而不是换汤不换药。

8，如果不改变其中的实用理性因素,那么所谓民族精神的转型便是换汤不换药。

9，居民质疑换汤不换药,坚持兑现迁厂承诺,二次反五轻运动已在民间酝酿成形。

10，人们欢迎的是革故鼎新,而不是换汤不换药。