天翻地覆

【释义】

形容巨大地改变原有的情状。语出唐・刘商〈胡笳十八拍・第六拍〉。

【典源】

唐・刘商〈胡笳十八拍・第六拍〉（据《乐府诗集・卷五九・琴曲歌辞三》引）

怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，如今正南看北斗^[1]。姓名音信两不通，终日经年常闭口。是非取与在指㧑，言语传情不如手。

【典故】

唐朝诗人刘商，字子夏，彭城人，少时博学强记。大历进士，官至检校礼部郎中、汴州观察判官。他能文善画，喜好道术，诗以乐府见长。著有〈胡笳十八拍〉传世，当时儿童妇女皆能诵之。〈胡笳十八拍〉是叙述汉末才女蔡琰陷胡的坎坷际遇。蔡琰，东汉陈留圉人，名儒蔡邕之女。幼承家学，博览群籍，深谙音律。献帝初平二年（公元１９１），被入侵的羌胡掳至北方，为南匈奴左贤王去卑胁迫成亲，从此羁留胡地十二年，并育下二子。曹操当政后，念及与蔡邕的旧日情谊，遣使前往胡地，将蔡琰赎回。〈胡笳十八拍・第六拍〉中，描述蔡琰身居胡地，看到全然异于故乡的风土民情，不禁感叹发生在自己身上的变故，就像天地整个翻覆过来一般。后来“天翻地覆”就用来形容巨大地改变原有的情状。

【书证】

• 01.唐・刘商〈胡笳十八拍・第六拍〉：“怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”（源）
• 02.《朱子语类・卷一三七・战国汉唐诸子》：“老子是个占便宜、不肯担当做事底人，自守在里，看你外面天翻地覆，都不管，此岂不是少恩？”
• 03.《二刻拍案惊奇》卷一三：“世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。”
• 04.《红楼梦》第二五回：“宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹的天翻地覆。贾母王夫人见了吓的抖衣而颤，且儿一声，肉一声，放声恸哭起来。”
• 05.《孽海花》第二六回：“可是不放她出去，她又闹得你天翻地覆，鸡犬不宁，真叫我左右为难。”

【用法】

语义形容巨大地改变原有的情状。

类别用在“急遽变化”的表述上。

【辨识】

形音覆，音fù，倾倒。不可写作“复”。

1. 英语 state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down（earth-shaking; upside down）
2. 日语 天地(てんち)がひっくりかえる。変化(へんか)の大(おお)きいこと
3. 法语 sens dessus dessous（bouleversement général（cataclysme）
4. 德语 Himmel und Erde umstürzen（welterschütternd）
5. 俄语 колоссáльный（потрясáющий небо и землю）

1，70, 三个人找了个小摊一直喝了个天翻地覆,三个人都摇摇摆摆的走不稳了。

2，随着中国经济的蓬勃发展，国内民航业的每一天也都在发生着天翻地覆的巨变。

3，22, 自从总经理就任后，公司发生了天翻地覆的变化，经济上蒸蒸日上，团队更加生机蓬勃。

4，经过这场大地震，整个山区可说是天翻地覆，面目全非。

5，51, 香港回归已数载，天翻地覆换新颜；科技进步日日新，经济繁荣步步高；社会和谐民安乐，欣欣向荣日子美。香港回归纪念日，祝福香港前程似锦，明朝更好！

6，今夜，将只有你陪着我，就让我们一起，一起杀出个日月无光、天翻地覆，一起杀出个快意恩仇、血染大地，一起杀出个白日青天、朗朗乾坤。

7，外表平静，内里波涛的天下，由一件上古神物的出土而开始动荡，天下局势汤汤漠漠，一触即动，离天翻地覆之时不久矣。

8，仅是这一次的交手便是沧海桑田,天翻地覆;日新月异,斗转星移;高岸为谷,深谷为陵。

9，谢梅香的眼泪“哗”地流了出来，三十八年了，天翻地覆，毛委员成了党和国家的领袖，还是这样称呼她。

10，凌凯威不跪,不代表其他人不跪,另外七个被杨幺点到的人,眼见这局势发生了天翻地覆的变化,连忙就在杨幺暴发那雷霆之怒前跪下去求起了情。