俯首帖耳

【释义】

低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。《明・朱国桢・涌幢小品・卷十四・教官全城》：“吾徒诵诗书，讲逆顺，而俯首帖耳，以事贼乎？”或作“伏首帖耳”、“伏首贴耳”、“俯首贴耳”、“俛首帖耳”、“俛首贴耳”。

1. 英语 docile and obedient（jump through a hoop）
2. 日语 非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる
3. 法语 servile comme un chien
4. 德语 jm in sklavischem Gehorsam folgen（jm hündisch ergeben sein）
5. 俄语 раболéпие

1，他把猎狗驯得俯首帖耳。

2，另一种情况，要使男孩听女孩的话，女孩就要充分展示自己的魅力或者说美丽。男孩一般对漂亮的有气质的女孩都很感冒，基本上是俯首帖耳，甘愿拜倒在其石榴裙下。

3，他把猎狗驯得俯首帖耳。

4，这是个奴才，对主人俯首帖耳，惟命是从。

5，所以，如果能够加入汉人，甚至成为汉人的领导人员，那可以让平常高高在上的部落首领俯首帖耳，这就是好处了。

6，由于这重重控制手段,作为一个庞大的族群,虽然影族的数量甚至几倍于有*权的人类,但他们对人类俯首帖耳,很少反抗。

7，前前后后打量了许久,方招了招手,飞玄元灵便落于地面,俯首帖耳,恭顺无比。

8，也不是靠狡诈和凶狠来迫使别人俯首帖耳。

9，自认吃了败仗，他也就俯首帖耳了。

10，