碰钉子

【释义】

遭遇挫折。《红楼梦・第四十五回》：“那图样没在太太跟前，还在那边珍大爷那里呢，说给你们，别碰钉子去。”

1. 英语 get the cheese（meet with rejection）
2. 日语 拒絶(きょぜつ)される，しかられる，断(ことわ)られる
3. 法语 se heurter à un refus（essuyer une rebuffade）
4. 德语 eine Abfuhr bekommen
5. 俄语 получить отпор

1，碰钉子的事在所难免，我们要迎难直上，勇于克服。

2，不熟悉情况，不调查研究，下车伊始，就发号施令，这样做工作没有不碰钉子的。

3，过了钟点还开玩笑的人会立刻碰钉子,自找没趣儿。

4，刘大姐办事从来都是丁是丁,卯是卯,你去找她准碰钉子。

5，我这倔头倔脑的去了准碰钉子,还是换个伶俐的吧。

6，过了钟点还开玩笑的人会立刻碰钉子,自找没趣儿。

7，他连日奔波募款，却四处碰钉子，深感懊恼沮丧。

8，任何人都要犯错误……。只有在不断的错误，不断的碰钉子过程中，才能逐渐懂得事情。

9，而奥巴马在本党控制的议会也可能会碰钉子.

10，事物永远在变化发展,如果头脑僵化,缺乏辩证思维,认识停滞不前,必定会碰钉子。