相知恨晚

【释义】

憾恨相知不早。语本《史记・卷一○七・魏其武安侯列传》。△“相见恨晚”

【典源】

《史记・卷一○七・魏其武安侯列传》

灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高。两人相为引重^[1]，其游^[2]如父子然。相得驩^[3]甚，无厌^[4]，恨相知晚也。

【典故】

“相知恨晚”原作“恨相知晚”。《史记・卷一○七・魏其武安侯列传》记载西汉时灌夫与魏其侯的友谊。两人不但相处愉快，在官场上也互相倚重，有一方失势时，另一方就帮忙引荐，情同父子。所以“恨相知晚也”，表示两人恨相知太晚。这样深厚的情谊，终致后来个性刚直的灌夫得罪了丞相田蚡，与其家人一起被问斩时，魏其侯想要救他，上书武帝替他说好话，却也受到牵连，被谗言所害，遭来杀身之祸。今则多作“相知恨晚”，表示两人遗憾相知不早。

【书证】

• 01.明・陆粲〈祭王覆约中丞文〉：“嗟君好修，威仪济济。终日凝然，莫窥涯涘。篇翰精工，醲郁遒媚；麟角凤毛，世所珍贵。余始从君，投分犹浅；偕荐南宫，相知恨晚。”

【用法】

语义憾恨相知不早。

类别用在“意气相投”的表述上。

1. 英语 regret not to have known somebody before

1，与你一席谈,真叫我产生相知恨晚的感觉。

2，一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。三言两语说不尽，志同道合好同事。一日三省好品德，一板三眼好诤友。三生有幸遇见你，一日不见如三秋。士别三日刮目看，相知恨晚莫逆交。

3，这两位少年俊杰初次见面，便十分投契，大有相知恨晚的感慨。

4，他们虽然彼此爱慕，却相知恨晚，不能结为连理。

5，这两位少年俊杰初次见面，便十分投契，大有相知恨晚的感慨。

6，这两位少年俊杰初次见面，便十分投契，大有相知恨晚的感慨。

7，他们虽然彼此爱慕，却相知恨晚，不能结为连理。

8，与你相见,真叫我产生相知恨晚的感觉。

9，一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。三言两语说不尽，志同道合好同事。一日三省好品德，一板三眼好诤友。三生有幸遇见你，一日不见如三秋。士别三日刮目看，相知恨晚莫逆交。

10，与你一席谈,真叫我产生相知恨晚的感觉。