兴师动众

【释义】

动员众多人力。《吴子・励士》：“夫发号布令，而人乐闻；兴师动众，而人乐战。”《红楼梦・第四十七回》：“今儿偶然吃了一次亏，妈就这样兴师动众，倚著亲戚之势，欺压常人。”亦作“劳师动众”、“起兵动众”、“起师动众”、“兴兵动众”、“行军动众”、“行师动众”。

1. 英语 raise a big rumpus
2. 日语 多くの兵力を動(うご)かす
3. 法语 mobiliser beaucoup de monde
4. 德语 zu viele Leute für eine Aufgabe mobilisieren（mit Kanonen auf Spatzen schieβen）
5. 俄语 двинуть войскá и поднять народ（беспокоить много народу）

1，有三五个人去就可以了，不必这么兴师动众的。

2，这的确是一件矫情的事儿。我们兴师动众地试图抗拒时光的力量，要将所有日后注定会变得语焉不详的记忆一丝不苟地镌刻在一张胶质画片上。

3，可这次却是如此的兴师动众,而且是在京城动手。

4，你们成天兴师动众，扯旗放炮，捉地下党，逮八路军、新四军，可知道那人净是些什么样的人物吗?

5，就流个鼻血，有必要这么兴师动众吗?我又不是去生孩子!

6，人们对他兴师动众的做法，都表示不理解。

7，如此小事，用不着兴师动众。

8，这点事,我们几个干了,何必兴师动众,搞什么年级大会战什么的。

9，吴天师兄,今日天玄宗到底是什么要紧事,这般兴师动众的?

10，此次出动教女百余人,如此兴师动众,便知她们对付的不是一般小门派了.